ΑΡΗΣ 2176 μ.Χ.
Στον Άρη, απ'τα φυλάκια ως τις πόλεις, διαδίδονται φήμες.
ΕΔΑΦΟΣ 84% ΓΗΙΝΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ. ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 648.000
Κάτι που ήταν θαμμένο αιώνες έχει αποκαλυφθεί.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ: ΜΗΤΡΙΑΡΧΙΚΗ
Καθώς κινείται η δύναμη αυτή στη νότια κοιλάδα...
ΕΠΙΒΟΛΗ ΓΗΙΝΟΥ ΝΟΜΟΥ ΑΠΟ ΑΡΕΙΑΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
... αφήνει μόνο σιωπή και θάνατο.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΡΥΣΕ ΠΡΩΤΗ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΑΡΗ
Καθίστε, παρακαλώ.
Το Καρτέλ πιστεύει πως οι φήμες είναι εκτός ελέγχου.
Θα κάνουν δήλωση σε δύο ώρες.
Είχαμε κι άλλο επεισόδιο.
Στις 15:20 χτες, μια αμαξοστοιχία, η Τρανς Μαρινέρις 74...
...επέστρεψε από τη νότια κοιλάδα με αυτόματο πιλότο.
Στους σταθμούς ασφαλείας τώρα!
Κουνηθείτε!
Αρχικές αναφορές δείχνουν πως ήταν τρένο φάντασμα.
Φαινόταν άδειο μέχρι που ανακαλύφτηκε ένας επιζώντας.
Φωνάξτε ιατρική βοήθεια.
Η Υπολοχαγός Μέλανι Μπαλάρντ.
Δεύτερη σε σειρά μιας ομάδας αστυνομικής συνοδείας...
...που μετέφερε ένα φυλακισμένο απ'τα ορυχεία του Φαραγγιού Σάινινγκ.
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο φρουρούμενη.
Είχε επιφανειακά τραύματα, όμως ήταν σε καλή κατάσταση.
Ωστόσο, βρέθηκε η παράνομη ουσία τετραμονοχλωρίδιο στο σύστημά της.
'Ολα θα είναι εντάξει.
Φέρτε τη μέσα.
Υπολοχαγέ Μπαλάρντ, καθίστε.
'Εχω δικηγόρο ή δεν έχουν δικαιώματα οι αστυνομικοί;
Η εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν είναι απαραίτητη.
Τα δικαιώματά σου προστατεύονται απ'την οργάνωση.
Μίλα ελεύθερα.
-'Ωστε δεν με κατηγορείτε; -Καθίστε.
Είναι ακρόαση αποκάλυψης.
Απαιτείται η αναφορά σου, επειδή είσαι αξιωματικός.
Πού είναι η ομάδα σου; Ο φυλακισμένος;
Τι συνέβη στο Φαράγγι Σάινινγκ;
Την περασμένη Παρασκευή στις 17:50, περνούσαμε μια αμμοθύελλα...
... στην άκρη της νότιας κοιλάδας.
Το τρένο 74 μετέφερε μετάλλευμα για τα ορυχεία του εξωτερικού τομέα.
Πηγαίναμε προς το Φαράγγι Σάινινγκ.
Με νίκησες.
-Το έχεις ξαναπαίξει. -Ποτέ.
Ας ξαναπαίξουμε. 'Ενα κρυφό κι ένα φανερό.
Το Πεντάρι Νυχτερίδας.
'Εχεις τον Τροχό. Πόσο στοιχηματίζεις;
Πέντε δολάρια.
'Ελενα.
Συγνώμη.
Εντόπισαν θύελλα προς το νότο και είμαστε ακριβώς κάτω της.
Ποιο το σήμα;
3200 " κλικ" . Θα φτάσουμε στα 1800.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Μέλανι!
Μαστούρωσες;
Απλώς " Καθαρή" είναι.
Συμμορφώσου πριν φτάσουμε το φαράγγι.
Το καλό που σου θέλω. Θα πάρουμε τον Τζέιμς Γουίλιαμς.
Το " Μοναχικό" Γουίλιαμς;
Περνά το χρόνο του στην απομόνωση των φυλακών του Φαραγγιού Σάινινγκ.
-Ποια είναι η κατηγορία αυτή τη φορά; -Φόνος.
Αυτή είναι η τρίτη φορά. Πάντα τον αθωώνουν για αυτοάμυνα.
Αυτή τη φορά μάλλον έγινε ψυχοπαθής.
Πολλά πτώματα, όλα ακρωτηριασμένα.
Εμφανίζεται στο ορυχείο με μια τρελή ιστορία.
Στέλνει 3 αστυνόμους στο νοσοκομείο πριν τον πιάσουν.
Κατάλαβες;
Είμαστε εσύ, εγώ, ο Τζέρικο και μερικοί νεοσύλλεκτοι.
Τι γνώμη έχεις για το Λοχία Τζέρικο;
'Ηλπιζα να είχαμε μια γυναίκα για να βασιστούμε.
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Λοιπόν...
Σε χρειάζομαι καθαρή, Μέλανι.
Μην ανησυχείς γι'αυτό, διοικητή. Πιο καθαρή δε γίνεται.
Τι κρίμα.
'Ελεγξε το πρόγραμμα μεταφοράς.
Φαράγγι Σάινινγκ.
Φαράγγι Σάινινγκ, εδώ Τρανς Μαρινέρις 74.
-Μας περιμένουν; -Δε μπορώ να συνδεθώ με τη θύελλα.
Ο καφές σας, κ. Μακσίμς. Τρεις κουταλιές ζάχαρη με γάλα.
-Θέλεις; -'Οχι, ευχαριστώ.
Πόση ώρα;
Περίπου 40.
Φαράγγι Σάινινγκ;
Χρόνος άφιξης, 40 λεπτά.
Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας. Δε θέλω εκπλήξεις.
'Ολα εντάξει;
Πρόσεξα την ερωτική σκηνή με τη βασίλισσα.
Ξέρεις πώς είναι.
Πρέπει να πληρώσεις για να γίνεις λοχαγός.
Δε μ'ενδιαφέρει κι άλλος βαθμός.
'Ισως αυτό φταίει.
'Η έχει καλό γούστο στις γυναίκες.
Λοχία, παραφέρεστε.
Μη χαλάσω το φάκελό μου.
Εντάξει!
Ξέρω πως νομίζετε ότι είστε σκληροί.
Είχατε την καλύτερη εκπαίδευση και εξοπλισμό.
Θα νομίζετε πως είναι μια συνηθισμένη μεταφορά.
'Ομως, δεν υπάρχει τίποτα το συνηθισμένο μ'αυτόν το φυλακισμένο.
'Ηρθαμε για τον Τζέιμς " Μοναχικό" Γουίλιαμς.
Σας θέλω πανέτοιμους και σκληρούς.
Μπορείτε ν'αποβιβαστείτε εδώ.
Πότε είναι η αναχώρηση; Θέλουμε μισή ώρα.
'Εχουμε τετράωρη πορεία και οφείλουμε να επιστρέψουμε στις...
...22:00. Ελάτε όποτε θέλετε μετά.
Σηκώστε το σήμα.
Εντ;
Εντ, είσαι εδώ;
Χρησιμοποιήστε αναπνευστήρες.
Δε θα'χουμε αέρα σαν της Γης για τα επόμενα 10 χρόνια. Πάμε.
-Το μισώ αυτό. -Θα το συνηθίσεις.
Πριν δύο χρόνια φορούσαμε αναπνευστήρες ολόκληρου προσώπου.
Θες ένα μήνα για να ξεπεράσεις έναν πονοκέφαλο εδώ.
'Ωστε αυτό είναι το Φαράγγι Σάινινγκ; Θεέ μου, τι βρομότοπος.
Πρώτη φορά έρχεσαι σε αγροτική πόλη;
Αν δεις μία αγροτική πόλη, τις έχεις δει όλες.
Κάνει κρύο και δε σου λένε πως το συμβόλαιο ενός έτους...
...ισοδυναμεί με 2 γήινα χρόνια.
Πρέπει να διαβάσεις τα μικρά γράμματα.
Πού είναι όλοι;
Παρασκευή βράδυ έπρεπε να έχει κόσμο.
Δώδεκα ώρες μέχρι την ανατολή με λεφτά να χαλάσεις...
...πουτάνες να πηδήξεις και ναρκωτικά να κάνεις.
Κι όμως είναι νεκροταφείο.
'Ισως χαλάνε τα λεφτά τους μέσα.
Εμείς θα πάμε στο Ρεκφάκ. Εσείς πηγαίνετε στη φυλακή.
Φυλάξτε μου ζεστό νερό.
Πού ήσουν πριν το Κρυσέ;
Στην Ουτοπία.
Στην άλλη άκρη του σύμπαντος.
Σ'ένα στρατόπεδο γεμάτο δολοφόνους.
Ακούγεται τρομερό.
Φαίνεται πως καλά κρατιέσαι.
Δε βλέπεις τίποτα.
'Εχω πολλά κρυφά ταλέντα.
Θες βοήθεια;
Είσαι επίμονος, έτσι;
'Εχω αλλάξει τη γνώμη μερικών στη ζωή μου.
Δεν υπάρχουν πολλοί σαν κι εμένα.
Δε θα'θελα να χάσω μια ευκαιρία.
Τι λες;
Είναι κανείς εδώ;
Αστυνόμος προς κέντρο.
Γεια σας, κ. Γουίλιαμς.
Δεν είναι κανείς εδώ. Τι νομίζεις;
Δεν ξέρω.
Να σπάσω την κλειδωνιά να μπούμε;
Θα σπάσεις πόρτα ασφαλείας επιπέδου 8;
'Εχω τον τρόπο μου με τις κλειδαριές και τα μηχανήματα.
Κάθε μηχάνημα στον Άρη με λατρεύει.
Να ρωτήσουμε πρώτα τη διοικήτρια.
Πώς διασκεδάζεις;
Παίζεις τυχερά παιχνίδια;
Φυλάω τα λεφτά μου.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Θα το έκανα δωρεάν.
Να στο πω αλλιώς. 'Ισως αν ήσουν ο τελευταίος άντρας στη Γη.
'Ομως, δεν είμαστε στη Γη.
Υπερφόρτωση, πιθανώς.
Θες να το ελέγξουμε;
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι...
Αστυνομία. Είναι κανείς εδώ;
Σκατά!
Τζέρικο!
-Αυτό δε μ'αρέσει. -Ας φέρουμε ενισχύσεις.
Χριστέ μου!
Τι κάνεις;
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
-Τι συμβαίνει; -Το Ρέκφακ είναι σφαγείο.
Τι;
"Σφαγείο" ;
Αυτή τη λέξη είπε ο Ντεσκάνσο. Δεν το είδα εγώ.
Μόλις φτάσαμε η Μπράντοκ είπε πως...
...αυτή και οι νεοσύλλεκτοι θα πήγαιναν στο αναψυκτήριο.
Εμείς θα πάμε στο Ρεκφάκ. Εσείς πηγαίνετε στη φυλακή.
Φυλάξτε μου ζεστό νερό.
Ντεσκάνσο, πήγαινε αριστερά.
Μπασίρα, μείνε μαζί μου.
Μπασίρα!
Αστυνόμος προς τρένο, με λαμβάνεις;
Καζίνο, τραπεζαρία. Δεν υπήρχε πουθενά κανένας ζωντανός.
Διοικήτρια;
Τι;
Δε συνδέομαι με το τρένο.
Προσπάθησε.
Πώς τα πάμε;
Αυτό φτιάχτηκε να μένει κλειδωμένο.
Ο Γουίλιαμς είναι κλειδωμένος;
Τι εννοείς;
Τον συλλάβανε για φόνο έξι εργατών και ενός ταχυδρόμου...
...στον κεντρικό σταθμό.
'Ηταν κρεμασμένοι και ακρωτηριασμένοι, όπως αυτοί στο Ρέκφακ.
-Πώς τον συνέδεσαν μ'αυτό; -Τον βρήκαν με τους μισθούς τους.
Ο ταμίας κατάλαβε πως ήταν κλεμμένα.
Κάπου θα υπάρχει ημερολόγιο εδώ.
Στο γραφείο του αρχιφύλακα.
Εδώ.
Χτες νύχτα τα ορυχεία ακινητοποίησαν κάθε εργασία.
Αναφέρονται άνεμοι έως 60 κόμβοι.
-60; -'Ετσι γράφει.
Τίποτε άλλο;
Σύλληψη για κλοπή... Τίποτα άλλο.
Την άνοιξα.
Τι συμβαίνει; Δεν έχουμε φάει ούτε κατουρήσει για ώρες.
Άνοιξε την πόρτα, Ντεσκάνσο.
Απαντήστε "παρόν" όταν σας φωνάξω.
-Ακούω. -Τι;
Απαντήστε "παρόν" .
-Ζίμερμαν. -Μπροστά σου.
Μπέντσλεϊ.
Ποια είναι αυτή;
Εμφανίστηκε χτες βράδυ.
Μπήκε μόνη της. Επέμενε να την κλειδώσουν μαζί μας.
Ξύπνα την, χρυσή μου.
Ν'ακούσουμε τι έχει να πει.
Κάποια θέλει να σου μιλήσει.
-Ποια είσαι; -Η Γουίτλοκ.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι το μόνο ασφαλές μέρος, εντάξει;
-Να ξανακοιμηθώ; -'Οχι.
Θέλω απαντήσεις.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Η ταυτότητά σου;
Δρ. Αρλήν Γουίτλοκ.
Είμαι Επιστημονικός Αξιωματούχος στο ορυχείο Ντρούκερ.
'Εφυγα από εκεί πριν από μια βδομάδα σ'ένα αερόστατο.
Υπήρχαν αναταραχές στην πόλη. Μου φάνηκε συνετό να φύγω.
Λένε πως το μέρος καταστράφηκε.
Κάτι τέτοιο.
Περιφερόμουν μέρες. Ξέμεινα από τροφή.
Ακολούθησα τις σιδηροδρομικές γραμμές μέχρι εδώ.
Σκατά!
'Εχασα ύψος λόγω της θύελλας.
Συγκρούστηκα με ανεμόμυλο.
'Ηταν αρκετά ευγενικοί να με δεχτούν.
Καλοσύνη τους!
Μελ, Τζέρικο...
...ελέγξτε τον Γουίλιαμς.
Μάθετε αν ξέρει κάτι.
Γουίλιαμς;
Ξέρεις τι συμβαίνει έξω;
Είσαι ενήμερος για το τι συμβαίνει έξω;
Πάμε. Ούτε αυτός ο μαλάκας ξέρει κάτι.
'Εχεις τα κότσια να του μιλάς έτσι. Είναι ο Μοναχικός Γουίλιαμς.
Καθάρισε έξι στο Ντέιμος.
Ναι, και αυτό είναι 20 πόντοι.
Αρέσει σε σας τους άντρες να υπερβάλλετε.
Στη δική μου περίπτωση είναι λίγο διαφορετικό.
Μια ειδική σαν εσένα θα εκτιμούσε αυτό που έχω.
Φέρε τη διοικήτρια.
Αφόπλισέ την.
Αξιωματικέ!
'Ηταν σαν...
... δαιμονισμένη.
Σαν να υπήρχε μια δύναμη μέσα της.
Ποια ήταν;
'Ηταν μια υπάλληλος.
Την περιποιηθήκαμε.
Οι νεοσύλλεκτοι την πήγαν στην αποθήκη.
Μετά η διοικήτρια και εγώ πήγαμε να ελέγξουμε το χώρο.
-Τι νομίζεις; -Η επιστήμονας λέει ψέματα.
-Πες μου για το Γουίλιαμς. -Δε διάβασα ολόκληρο τ'αρχείο.
-Λέει πως δε σκότωσε κανέναν. -Απ'το φόβο τους πέθαναν.
'Εκοψαν τα κεφάλια τους;
Βάλε το όπλο σου κάτω! Βάλτο κάτω!
Κάλεσε τον Τζέρικο.
Θέλουμε ενίσχυση!
20 μέτρα νοτιοδυτικά του Ρέκφακ.
Μην ανοίξετε! Μη βγει!
Ποιος είναι εκεί;
Είναι μέσα μου!
Διοικήτρια Μπράντοκ!
Είναι ένας άντρας εκεί μέσα. Άνοιξέ την.
Χρειαζόμαστε καμινέτο.
-Πόση ώρα; -Μισή ώρα, ίσως περισσότερο.
Τι έγινε εδώ;
Αυτοκτόνησε. 'Ομως πριν φώναξε κάτι σαν:
"Μείνετε μακριά"!
"Μην ανοίξετε την πόρτα".
"Μείνετε μακριά".
Τώρα η διοικήτρια χάθηκε.
Ελένα!
'Ισως είναι μεταδοτικό.
'Η ήταν τρελός, δεν ξέρω.
Λέω να τον αφήσουμε κλειδωμένο εκεί.
Κάποιος από εμάς πρέπει να μείνει με τους νεοσύλλεκτους.
Πήγαινε στη φυλακή, εγώ θα βρω τη διοικήτρια.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι'αυτόν.
'Εχεις δίκιο.
Εντάξει, πάμε.
Πέταξε το όπλο σου γιατί θα της κόψω το κεφάλι!
Τι συνέβη;
Τον άφησε να φάει.
Και τον ελευθέρωσες.
Τι θέλεις;
Να φύγω από εδώ!
Θα σ'αφήσουμε να φύγεις. Απλώς άφησε το κορίτσι.
Νομίζεις πως το χάφτω αυτό;
Δε σ'αφήνω να την πάρεις.
Πάρε εμένα.
Εντάξει;
Βάλ' το όπλο κάτω!
Βάλτε τα κάτω!
Πέτα το, Ντεσκάνσο.
Ναι, πέτα το όπλο.
Εντάξει.
'Ηρεμα!
'Ηρεμα.
Θα έχεις ό,τι θες.
Το ξέρω αυτό. Πάμε.
Μ'αρέσεις ήδη, κορίτσι μου.
Σκατά.
Είσαι καλά;
Θαυμάσια.
Πού είναι ο Γουίλιαμς;
'Εφυγε απ'τον αεραγωγό.
'Ετρεξε μέσα στην κλινική πριν δύο λεπτά.
-Μάλλον πήρε το όπλο σου. -'Ηταν πολύ γρήγορος.
Είναι ακόμη μέσα.
Καλύψτε την πίσω πόρτα. Θα μπω από μπροστά.
Αν βγει, πυροβολήστε τον.
Τώρα τι;
Πώς συνέβη αυτό;
-Πάμε. -Μισό λεπτό.
Θα έρθεις μαζί μου τώρα.
Βλέπεις τι γίνεται. Ξέρεις πως δε σκότωσα κανέναν.
Κουνήσου.
Δεν πάω πουθενά.
Σου έσωσα τη ζωή! Πρέπει να μ'αφήσεις.
Κι εγώ τη δική σου. Είμαστε πάτσι.
Τώρα κουνήσου!
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν είσαι τόσο αθώος, γιατί βρήκαν κλοπιμαία πάνω σου;
Δεν είπα πως είμαι αθώος.
Είπα πως δε σκότωσα κανέναν.
Ας πούμε πως σε πιστεύω.
Τι ακριβώς συνέβη στο Κ-305;
Δεν ξέρω. Απλώς άλλαζα τρένα από το Σινάι.
Είχα χρόνο να φάω κάτι.
'Ετσι πήγα στο σταθμό.
Απλώς υπήρχαν εκεί και τα πήρες.
Εσύ θα έκανες το ίδιο.
Εδώ κάνεις το λάθος.
Είμαι αστυνόμος, όχι εγκληματίας.
Η γραμμή είναι λεπτή μεταξύ αστυνόμων και εγκληματιών σήμερα.
Νομίζεις πως υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ μας;
Απλώς έχεις τη στήριξη της οργάνωσης.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Μοιάζεις μαστουρωμένη τώρα.
Σου έσωσα τη ζωή εκεί έξω.
Γιατί δε σώζεις τη δική μου. Άφησέ με.
Άκου...
...η δουλειά μου είναι να σε πάω πίσω για τη δίκη.
Δε νομίζω πως το έκανες.
Δεν είναι, όμως, δική μου απόφαση.
Γι'αυτό μην περιπλέξουμε τα πράγματα.
Θα γίνουν πολύ περίπλοκα.
Πίστεψέ με.
Δε γυρίζω πίσω!
'Ετσι ασφάλισες το φυλακισμένο σου.
Πού ήταν η διοικήτρια αξιωματικός σου;
Μπορώ να αναφέρω ότι μου είπε αργότερα ο Λοχίας Τζέρικο.
Αφού αυτοκτόνησε ο άντρας, πήγε να την ψάξει.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι'αυτόν.
'Εχεις δίκιο.
Πάμε.
Διοικήτρια Μπράντοκ!
Υπολοχαγέ. 'Εχουμε μια κατάσταση εδώ.
Σε χάνω. 'Ισα που σ'ακούω.
Η διοικήτρια είναι νεκρή.
'Ολοι έχουν τρελαθεί.
Τζέρικο, με λαμβάνεις;
Τζέρικο!
'Ελα, άφησέ μας έξω.
Ξεκίνα απ'την αρχή!
-Σου είπα πως ήρθα εδώ χτες. -Μη με δουλεύεις εμένα!
Εντάξει.
Τι διάολο συμβαίνει έξω εκεί;
Τι;
Στις περιοχές της Γης με λίγη βροχή...
...οργανισμοί ζουν σε λίμνες που σχηματίστηκαν απ'τη λίγη βροχή.
'Οταν οι λίμνες ξηραίνονται, δεν ζουν. 'Ομως δεν πεθαίνουν.
Κοιμούνται.
Κάτω απ'την επιφάνεια, μακριά απ'τον ήλιο...
...μέχρι τον επόμενο κύκλο βροχής.
Μετά εμφανίζονται πάλι.
-Νομίζω πως αυτό συμβαίνει εδώ. -Δεν καταλαβαίνω.
Ξυπνήσαμε αυτό που κάποτε ζούσε εδώ.
Μας κυριεύει.
Κάποιο είδος δαιμονισμού.
Ο Λοχίας Τζέρικο είναι στον ασύρματο. Βρήκε τρία άτομα.
'Ερχονται εδώ εντός 5 λεπτών.
Μίλησέ του.
-Τι; Τρία άτομα; -'Ετσι είπε.
-Είσαι καλά; -'Οχι.
'Εσπασες κάτι;
'Οχι, είμαι εντάξει.
Βγήκε απ'το σώμα τώρα.
Είναι ελεύθερο.
Υπολοχαγέ, ο λοχίας στον ασύρματο.
Ερχόμαστε. Με λαμβάνεις;
Πού είσαι;
Είμαστε στο τέλος του δρόμου.
Είμαστε; Ποιοι;
Βρήκα τρία άτομα ζωντανά. Άνοιξέ μας την πόρτα.
Προσπάθησα να σε βρω στον ασύρματο. Κράτα την πόρτα κλειδωμένη.
Πρέπει να είναι 200 περίπου φρικιά που θέλουν να μας σκοτώσουν.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τους βρήκα σε μια αποθήκη.
Υπολοχαγέ. 'Εχουμε μια κατάσταση εδώ.
Σε χάνω. Ίσα που σ'ακούω.
Η διοικήτρια είναι νεκρή.
'Ολοι έχουν τρελαθεί.
'Ελεγξε το παράθυρο!
Δεν είδαν.
Ποιοι είστε;
Εμείς ποιοι είμαστε; Εσύ ποιος είσαι;
Σου έκανε μια ερώτηση.
Είμαι ο Τζέρικο.
Δεν είναι ένας απ'αυτούς.
Τι συμβαίνει;
Ποιοι είναι αυτοί οι γελοίοι; Γιατί έχουν ξεσηκωθεί;
Παλιά ήταν μεταλλωρύχοι. Μετά όλοι έχασαν τα λογικά τους...
...έτρεχαν από'δω κι εκεί, έκοβαν κεφάλια.
Ηρέμησε, φίλε.
'Ημασταν σ'ένα ύψωμα όταν σταμάτησαν την εργασία.
-Τι κάνουν; -Δεν ξέρω.
Σχολνάνε νωρίς σήμερα.
Πώς θα μπούμε κρυφά;
Βούλωστο! Τι διάολο είναι αυτό;
Πάμε να φύγουμε.
Κρυφτήκαμε μέχρι να τελειώσει η θύελλα.
Αργότερα, πήγα να ρίξω μια ματιά.
Νόμιζα πως ήταν όλοι νεκροί.
Μετά μερικοί συνερχόντουσαν.
Περπατούσαν σαν να ήταν συγχυσμένοι ή σαν να είχαν χαθεί.
Μερικοί φαινόντουσαν καλά και βοηθούσαν άλλους.
-Μετά άρχιζαν ν'αλλάζουν. -Τι εννοείς;
Φερόντουσαν διαφορετικά, στεκόντουσαν διαφορετικά.
Άρχιζαν να κόβουν τους εαυτούς τους.
Ακόνιζαν τα δόντια τους. 'Εφτιαχναν όπλα.
Σκότωναν όσους δεν είχαν αλλάξει.
'Εκοβαν τα πρόσωπα ανθρώπων...
...και τα φορούσαν για μάσκες.
'Εχετε όπλα;
-Εννοώ αληθινά όπλα. -Μόνο οι αστυνομικοί έχουν όπλα.
Υπάρχουν πυροκροτητές στα κιβώτια.
Ξέρετε πώς δουλεύουν;
Ξέρω πως θες και δυναμίτη.
Θα πάρουμε το φυλακισμένο μας και θ'ανέβουμε στο τρένο.
-Ποιος είναι αυτός; -Δε σ'αφορά.
Αν είναι ο Μοναχικός Γουίλιαμς...
...μ'αφορά πάρα πολύ. Πέτα το όπλο σου.
'Ολοι σας! Τα όπλα στο πάτωμα.
'Ωστε μόνο οι αστυνομικοί έχουν όπλα; Καθίκια.
Είπαμε ψέματα. Φέρτε το Γουίλιαμς.
Δεν το νομίζω.
Τι είπες;
Σκότωσέ με.
Κανένα πρόβλημα.
Θα σταματήσετε τις μαλακίες;
Υπολοχαγέ, άφησε τον Γουίλιαμς.
Δώσ'μου ένα λόγο.
Σου έδωσα 200 λόγους.
Βρίσκονται έξω.
Ο Γουίλιαμς δεν έχει σημασία ούτε και αυτά τα καθίκια.
Σημασία έχει να μείνουμε μαζί για να φύγουμε από'δω. 'Ολοι μας...
...μαζί με το Γουίλιαμς...
...μαζί μ'αυτούς.
Ποιον φώναξες καθίκι, γαμιόλη;
Μην καθυστερείς και πήγαινέ μας στο Γουίλιαμς!
Να με πάρει και να με σηκώσει.
Επιτέλους.
Αυτή η πόλη τρελάθηκε.
'Επρεπε ν'αυτοσχεδιάσουμε. Σ'αρέσει;
Το λατρεύω.
Θέλω να τον βγάλετε έξω.
Τι γίνεται;
Είμαι ακόμη δεμένος.
Διάλειμμα κάνετε; Ελευθερώστε τον!
Το ήξερα πως θα μ'αφήσεις.
-Πάει πολύς καιρός. -Δε νόμιζα πως θα τα καταφέρνατε.
Πανεύκολο.
'Ηταν δικό μου σχέδιο, Μοναχικέ.
Γαμώτο!
-Δεν πρόσεχες την πόρτα; -Πρόσεχα!
-Άνοιξε την πόρτα. -Δεν το νομίζω.
Άνοιξε την πόρτα γιατί θα σου ανατινάξω το κεφάλι.
Τότε δε θα βγεις ποτέ.
Κάποιος θα σας βρει κρεμασμένους ανάποδα χωρίς κεφάλια.
Μάζεψε τα σκυλιά σου για να μιλήσουμε.
Βάλτε τα κάτω.
Βάλτο κάτω.
Άκουσέ με, Γουίλιαμς. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μας χρειάζεστε και σας χρειαζόμαστε.
Κανένας μας δε θα επιβιώσει αν δεν μείνουμε ενωμένοι.
Δώσε μου το λόγο σου πως αν ανοίξω την πόρτα...
...εσύ και οι άντρες σου θα υπακούετε στις διαταγές μου πάντα.
Ποτέ δε δίνω το λόγο μου.
Ούτε εγώ κάνω συμφωνίες με εγκληματίες.
Σύμφωνοι.
Τι; Κάνεις συμφωνίες με μπάτσους;
Κι εσύ επίσης. Δώσ'της το όπλο σου.
'Ολοι σας, δώστε τα.
Για σύστησέ μας.
Είναι οι σύντροφοί μου.
'Ενας, δύο και τρεις.
Ο "'Ενας" πρέπει να'ναι ο ευγενικός.
Καλά το κατάλαβες, λεσβία.
Δεν είμαι τόσο καλός όπως ο Μοναχικός και θα σου κόψω τα βυζάκια...
Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ;
Άφησε το χέρι μου.
-Ποιος είναι ο υπεύθυνος; -Εσύ! Εσύ!
Σκατά!
Απλώς θα κοιτάς;
Ναι. Τώρα που τελείωσες το σφουγγάρισμα, φέρε μου μια μπύρα.
Τι κάνουμε τώρα;
Θέλουμε αρχηγούς.
'Εγινες αρχηγός. Είναι κατάσταση στρατιωτικού νόμου.
Πάμε.
Πότε άρχισε αυτό;
Πριν μερικά λεπτά.
-Τι να τον κάνουμε; -Δε μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας.
Τότε θα μείνει εδώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι Λάφερ, ένας παράνομος αναπνευστήρας.
-Περιέχει 15% νιτρώδες μίγμα. -Σε μαστουρώνει;
Σου κάνει τον εγκέφαλο τυρί.
-Μια δωδεκάδα πυροκροτητές. -Σε τι χρησιμεύουν;
Λίγος δυναμίτης θα βοηθούσε, όμως κάνουν καλή έκρηξη.
Μπορούμε να τα βάλουμε σε κονσέρβες για να φτιάξουμε χειροβομβίδες.
Εντάξει, έχετε 10 λεπτά.
'Ηρεμα.
Άφησέ με να το κάνω.
Πανέμορφο!
Καλά έπαθες.
Θα είσαι εντάξει μ'αυτό;
Κανένα πρόβλημα.
Είναι σχεδόν 22:00 ώρα. Το σχέδιο είναι μικρό και απλό.
Ο Ντεσκάνσο και ο Τζέρικο είναι μπροστά, οι υπόλοιποι ακολουθούμε.
Είναι 50 μέτρα. Η Μπασίρα κι εγώ είμαστε τελευταίες.
Ερωτήσεις;
Κατέβασε το χέρι σου.
Ξεκάθαρα.
Ας το κάνουμε!
Δε βλέπω κανένα γαμημένο τρένο.
Κυρά μου...
...δε βλέπουμε τρένο.
Θα έρθει.
Ελάτε, πάμε!
Είναι τα γραφεία!
-Τι κάνουν; -Διαλύουν ολόκληρη την πόλη.
'Ελα, σήκωσέ το!
Υπολοχαγέ!
Μην πυροβολείτε. Συνεχίστε.
Πάμε!
-Πού είναι το τρένο; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Τι σημαίνει αυτό;
Μπαλάρντ, στο τρένο.
Το σχέδιο Α έγινε σκατά. Το σχέδιο Β;
Είναι το ίδιο με το σχέδιο Α. 'Εχεις καλύτερη ιδέα;
Ναι, αυτό που έπρεπε να κάνουμε απ'την αρχή.
Σκατά!
Ελάτε άμυαλοι καριόληδες!
-Δύο φορές σου έσωσα τη ζωή. -Κράτα λογαριασμό.
Τζέρικο, χειροβομβίδα!
'Ελα, φίλε, κουνήσου. Πάμε!
Σκατά.
Άνοιξε την πόρτα!
Σφραγίσαμε τις πόρτες και ο Τζέρικο ξεμοντάρισε την κλειδαριά.
Δεν μπορούσαν ν'ανοίξουν απ'έξω, έτσι είμαστε ασφαλείς...
...για λίγο καιρό.
Πιάσε το τρένο στον ασύρματο.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Δεν τα κατάφερε.
Θεέ μου.
Ο "'Ενας" ήταν αδελφός σου;
Ναι.
Κοίτα τον.
'Οτι είναι μέσα του περίμενε πολύ καιρό για να βγει.
Δεν καταλαβαίνω πως κινούνται.
Είναι ο άνεμος.
Ο άνεμος τα παίρνει.
Μόλις πεθάνει ο ξενιστής, αιωρούνται από άνθρωπο σε άνθρωπο.
Τι τέλεια δημιουργία.
Εκδίκηση σε οτιδήποτε διεκδικήσει τον πλανήτη τους.
Τι είδες στη ράχη Ντάκερ;
'Ημουν στο ορυχείο όταν σταμάτησαν τις εργασίες.
Υπήρχε ένα σημαντικό επιστημονικό εύρημα με κωδικό 740.
'Ενα 740 μπορεί να είναι οτιδήποτε.
'Ενας βιολογικός οργανισμός, σημάδια νερού, τέτοια πράγματα.
Βάλαμε δυναμίτη και ανακαλύψαμε μια είσοδο.
'Ηταν ένα τούνελ κομμένο μέσα στο βράχο.
'Ηταν κρυμμένο για αιώνες και κάτι...
...μη ανθρώπινο, το είχε δημιουργήσει.
Χριστέ μου!
-Τι διάολο είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Φύγετε από εδώ!
Εγώ ήμουν.
Εγώ άνοιξα το κουτί της Πανδώρας.
Βρήκα το τρένο.
Λίγο βόρεια της πόλης. Οι γραμμές είναι μπλοκαρισμένες.
-Περνάνε; -Προσπαθούν.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Ξεμπλοκάρισα την πίσω πόρτα. -Ωραία.
Υπάρχει αυλή με τοίχο στο πίσω μέρος.
Υπάρχει κι ένα Ρόβερ. Μπορούμε να φύγουμε γρήγορα.
'Οχι, θα περιμένουμε. Το τρένο θα έρθει για εμάς.
Αν το τρένο έρχεται, καλύτερα να βιαστεί.
Τα πήγες καλά εκεί έξω.
Ναι, καλά.
Είναι μια γαμημένη κατάσταση.
Ποτέ δεν εμπιστεύομαι αστυνόμους, όμως εσύ είσαι εντάξει.
Μ'εμπιστεύεσαι;
Διάβολε, όχι.
Δε σε καταλαβαίνω.
-Μόνο εγώ νοιάζομαι για τον εαυτό μου. -Δε σ'ενοχλεί αυτό;
Τίποτα δε μ'ενοχλεί.
Σταμάτησα ν'ανησυχώ πριν καιρό.
Δεν πιστεύεις σε τίποτα;
Πιστεύω στο να επιβιώνω.
Ναι, αλλά γιατί;
Μη φύγεις, ίσως σου πω.
Πότε;
Στην παλίρροια όταν η στάθμη του νερού ανεβαίνει.
Τα πάτε καλά εκεί;
Μελ.
Κοίτα αυτό.
Τι είναι;
Είναι ατόφιο.
Μία είσοδος και μια πόρτα στην πίσω έξοδο.
Μια γερή, σταθερή πόρτα.
Τι θες να πεις;
Βολεύει, δε νομίζεις;
Δεν το πιστεύω. Μ'έφερες εδώ για να με ξελογιάσεις;
'Οπως εξελίσσονται τα πράγματα...
...πίστεψα πως είναι η τελευταία μας ευκαιρία...
...να χορέψουμε.
Ναι.
Γάμα τον, ό,τι διάολο είναι.
Βγήκε απ'αυτόν.
Φύγετε όλοι! Τώρα!
Ας την πάμε πίσω.
Τι εννοείς; Δεν την πάμε πουθενά.
Την κατέλαβε. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
'Ηρεμα, φίλε, έχασα τον αδελφό μου απ'αυτό.
Δεν είναι αυτή.
'Ελα τώρα.
Ας τη βάλουμε κάτω, πριν μας ακούσουν.
Της ανήκει.
-Πού το βρήκες; -Το έκλεψα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι η κρυψώνα της.
Αυτό θα τακτοποιήσει ό,τι είναι μέσα της.
Καλό ταξίδι, Μελ.
Πάμε πάλι μέσα.
'Οχι...
...δε θα το κάνω!
'Ηξερα πως είχα...
...σκέψεις...
...ή αναμνήσεις.
Σα να εισέβαλλε κάτι μέσα μου και προσπαθούσε να με κυριεύσει.
Κάτι δεν το άφησε να με κυριεύσει.
Δεν ήξερα πού βρισκόμουν. Μετά κατάλαβα.
'Ημουν έξω, μόνη...
...άοπλη.
Παραβιάστηκε ο τοίχος.
Μην ανησυχείς, η πίσω πόρτα είναι ασφαλισμένη.
Αφήστε με μέσα!
Εγώ είμαι!
Είναι η Μέλανι! Άνοιξε την πόρτα!
Της μοιάζει.
Δεν έχω ακούσει κανένα απ'αυτά να μιλούν Αγγλικά.
'Ερχεται παλίρροια εδώ έξω!
Δώσε μου τα κλειδιά.
Ελάτε!
Εσύ είσαι;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Είδα τους Αρειανούς...
... το μυαλό τους και τι θέλουν.
Θέλουν την καταστροφή κάθε εισβολέα.
Μάλλον εμείς είμαστε οι εισβολείς.
Κάτι συμβαίνει εκεί έξω.
Φτιάχνουν πολιορκητική μηχανή.
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος της φυλακής.
Μπασίρα, πάρε τον Τζέρικο, είστε η δεύτερη γραμμή άμυνας.
-Εμείς μένουμε εδώ; -Τους κρατάμε όσο μπορούμε.
'Οταν σκοτώσουμε ένα, ό,τι είναι μέσα του θα μας κυνηγήσει.
Το ξέρω. Αν εξουσιάσουν έναν μας...
Άφησέ τον.
Πάμε. 'Ωρα για γλέντι!
Ξέμεινα.
-Κουνήσου! -Πίσω!
Πίσω!
Προσέξτε!
Βγείτε!
-Το ανέλαβα! -Πάρ'τους πίσω.
Καλύτερα να φύγουμε.
Πίσω.
'Ελα!
Ελάτε!
Ελάτε, πάμε!
Ψάξε για το τρένο. Βάλτε το μπρος.
Ξεκλείδωσε την πύλη!
Βιαστείτε!
Το τρένο είναι εδώ.
Τρένο, με λαμβάνεις;
-Πού ήσουν; -Εσείς πού ήσαστε;
Μπασίρα, κατέβα!
Περίμενέ μας. Είμαστε στο δρόμο.
Πάμε!
Μπες μέσα!
Ετοιμαστείτε!
Θεέ μου.
Ελάτε!
Ελάτε, πάμε! Πάμε!
Ελάτε!
Προχώρα!
-Τι σας συνέβη; -Παγιδευτήκαμε.
Θα μας βγάλω από εδώ.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Επιβράδυνε έξω απ'την πόλη, μετά σταμάτα.
Αποκλείεται.
-Σου δίνω διαταγή. -Η απάντηση είναι όχι.
Η απάντηση είναι ναι!
Ακόμη κι αν γυρίσουμε στο Κρυσέ...
...αυτά θα συνεχίσουν να εμφανίζονται.
'Εχουμε μια ευκαιρία...
...να σταματήσουμε αυτό το πράγμα.
Αφορά μόνο ένα πράγμα:
Την κυριαρχία.
Δεν είναι πλέον πλανήτης τους.
Κι αυτός;
Δεν πρέπει να τον πάμε πίσω;
Είναι φυλακισμένος ή ένας από εμάς;
Δε με νοιάζει να σώσω αυτόν τον πλανήτη.
Με κυνηγά απ'τη μέρα που γεννήθηκα.
Αν πεθάνω, θα πεθάνω πολεμώντας...
...όχι τρέχοντας.
Γουίτλοκ, αν ανατινάζαμε τον πυρηνικό σταθμό...
...θα γινόταν τεράστια έκρηξη, έτσι;
'Οχι αν δεν εκθέσουμε πρώτα τον πυρήνα.
Μετά τι;
Θα είχαμε την έκρηξη μιας μικρής ατομικής βόμβας.
Πόσο μικρή;
Θ'ανατίναζε ό,τι υπάρχει σε ακτίνα ενός μιλίου, ίσως δύο.
Θα τα σκότωνε;
Θα κατέστρεφε τους ανθρώπινους ξενιστές τους, όμως αυτά... Δεν ξέρω.
Μας βάζεις μέσα, Τζέρικο;
Μπορώ να δοκιμάσω.
Το σχέδιο ήταν απλό.
Ο Τζέρικο, η Γουίτλοκ και εγώ πήγαμε στο εργοστάσιο.
Οι υπόλοιποι οδήγησαν το τρένο στο σταθμό.
Για αντιπερισπασμό στους Αρειανούς καθώς εμείς ετοιμάζαμε το εργοστάσιο.
Θα μας έπαιρναν και θα φεύγαμε όσο πιο μακριά γινόταν.
'Οπως είπα, ήταν ένα απλό σχέδιο.
Απλώς δε δούλεψε.
Πώς τα πας;
-Προσπαθώ. -Βιάσου.
-Θ'αφαιρέσω το κέλυφος. -Πού να βάλω το δυναμίτη;
Αξιωματικός προς τρένο, μας εντόπισαν. Ελάτε πίσω!
Πάμε!
Η ακτίνα της έκρηξης θα είναι έως δύο μίλια.
-Τι σημαίνει αυτό; -Πάτα το!
Κράτα το στο τέρμα.
-Εσύ τι θα κάνεις; -Θα ξεφορτώσω.
Υπάρχει κι άλλος δυναμίτης πίσω.
Γουίλιαμς;
Τα λέμε, γαμιόλη!
Είσαι καλά;
Πες την προσευχή σου.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Δεν ήξερα πως ήταν τόσο βαθύ.
'Επρεπε να το κάνω πριν ώρες.
Το κάνεις σαν επαγγελματίας.
Εγώ και ο αδελφός μου δώσαμε πολλές μάχες...
...από παιδιά.
Ποτέ δεν πίστεψα πως θα πολεμώ με κάποια σαν εσένα.
Ξέρω πως θα τους πεις πως σε βοήθησα...
...και πως δεν ήμουν η αιτία για το χάλι εδώ.
'Ομως, ψάχνουν να ρίξουν το φταίξιμο σε κάποιον.
Σου ορκίζομαι, μόλις γυρίσω...
...θα τους τα πω όλα γι'αυτόν το γαμημένο πλανήτη.
Θ'αφήσουν τις κατηγορίες μόλις πάρουν την αναφορά.
Εντάξει.
Θα το κρατήσει.
Να το δει κάποιος μόλις γυρίσεις.
Δεν είναι τέλειο. 'Ισως αφήσει σημάδι.
-Κάνω συλλογή. -Θα είσαι εντάξει.
-Είσαι άνετη; -Ναι.
Θα σου φέρω μια κουβέρτα.
Τι διάολο κάνεις;
-Εδώ κατεβαίνω. -Μα τι λες;
Σύντομα θα είμαστε στο Κρυσέ. Δε μπορώ να σ'αφήσω να με καταδώσεις.
Δε μπορώ να σ'αφήσω να φύγεις!
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;
Δεν έχεις πού να πας.
Οπουδήποτε είναι καλύτερα απ'την κόλαση.
Θα σε πιάσω μετά.
Ναι, καλά.
Σκατά...
Τι απέγινε ο Γουίλιαμς;
Δεν ξέρω. 'Οταν ξύπνησα, είχε φύγει.
Και ήσουν δεμένη με χειροπέδες;
Θα το έκανα ενώ κοιμόμουν.
Τότε, τον εμπιστευόμουν.
Μόνο αυτά έχεις να πεις;
Μόνο αυτά ξέρω.
Υπολοχαγέ Μπαλάρντ, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Είστε ελεύθερη.
Η δήλωσή μας θα είναι πως ο Άρης κυριεύεται από φαντάσματα;
Προσοχή αστυνομικοί...
... αναφερθείτε στον πιο κοντινό σταθμό για εκχώρηση όπλων.
Παραβιάστηκε η ασφάλεια.
Είναι έκτακτη ανάγκη επιπέδου 10.
Αστυνόμοι, αναφερθείτε στο τμήμα σας για ανάθεση αποστολής.
'Ολοι οι πολίτες αδειάστε αμέσως τους δρόμους.
Μείνετε μέσα μέχρι νεοτέρας.
'Ελα!
'Ερχεται παλίρροια. Είναι ώρα να επιβιώσουμε.
Αν ποτέ αλλάξεις γνώμη, θα ήσουν απίθανη κακοποιός.
Εσύ θα ήσουν φοβερός αστυνομικός.
-Πάμε να τους σπάσουμε στο ξύλο! -Αυτό κάνουμε καλύτερα.